OPEN CALL

OPEN CALL

Dach [ ДАХ ] — це друкований англомовний журнал українських митців, заснований у Берліні в 2024 році.

У першому випуску ми зібрали 12 авторів, 8 фотографів, 5 візуальних митців та створили окремий плейліст на Spotify з творами 20 музикантів.

Наша мета — презентувати українську культуру через мистецтво, створити друкований архів наших часів і надати платформу талановитим авторам бути прочитаними, побаченими та почутими в ЄС та Великій Британії.

Наш фокус спрямований на сучасну українську літературу, тому 70% журналу — це проза та поезія. Решта 30% — це арт, фотографія та сторінка з плейлістом у вигляді QR-коду.

Ми відкриті до ваших ризиків, незвичайних форматів та експериментів. Ми шукаємо роботи, зроблені з душею: проникливі, чуттєві, агресивні, непокірні та чесні

DACH — журнал українських митців, але це НЕ зобов’язує вас надсилати виключно роботи з українськими мотивами.


Ми публікуємо як авторів із досвідом, так і нових, амбітних та креативних митців на початку свого творчого шляху.

Участь у конкурсі безкоштовна. Зверніть увагу, що за роботи ми не обіцяємо грошової винагороди.

Другий випуск запланований на кінець лютого 2026 року. Цього разу ми хочемо створити два окремі журнали: англійською та українською мовами.

Усі тексти та назви мають бути продубльовані англійською. Зробіть переклад самостійно. Приділіть йому більше уваги, ніж просто Google Translate або ChatGPT. Подбайте, щоб тексти зберігали ваш авторський голос.

Якщо ваша робота пройде відбір, редактор Річард Петтіфер допоможе зробити текст природним для носіїв англійської у двох раундах редагування. Ми поважаємо рішення авторів, тому ваше слово в цьому процесі буде вирішальним.

Open Call триватиме до 15.12.2025.

Якщо ваша робота була прийнята у минулорічному випуску, просимо дати шанс новим учасникам. Якщо ж минулого року вашу роботу не відібрали — надсилайте інші матеріали, ми будемо раді знову розглянути вашу заявку.


Ви отримаєте повідомлення у січні 2026 року, якщо вашу роботу буде прийнято.

Журнал складається з декількох розділів. Якщо ви бачите себе в одному з них, надсилайте заявку на участь якнайшвидше! Якщо це може бути корисним для вашого друга, знайомого чи родича, передавайте посилання далі

  • Ми шукаємо письменників та поетів, готових поділитися своїми текстами.

    Це можуть бути: поезія, експериментальна проза, новели, уривки з роздумів та будь-які інші літературні тексти.

    • Максимальний обсяг для прозових текстів — до 3000 слів.
      Якщо ви подаєте два або більше творів, їхній загальний обсяг не повинен перевищувати 3000 слів разом.

    • Максимальна кількість поданих віршів — до 5.

    Для подачі заявки надішліть нам два окремі файли: українською та англійською мовами.

    Формат подачі текстів — PDF.

  • Це може бути зроблено олійною фарбою, вишито на тканині, виконано аплікацією з паперу чи створено на компʼютері. Нас цікавить будь-яке мистецтво!

    Надсилайте нам до 5 своїх найкращих робіт у форматі PDF одним файлом.

    Якщо ваші роботи мають назви, вкажіть їх у файлі, обовʼязково додавши англійський переклад

  • Арт-фотографії, фото-колажі, постановочні або сюрреалістичні фото, фотографії вашого міста або те, що зачепило ваше око та може зачипити інших

    Зверніть увагу: ми не приймаємо портрети та фотографії з обличчям інших людей

    Надсилайте нам до 5 своїх найкращих робіт у форматі PDF одним файлом. Якщо ваші роботи мають назви, вкажіть їх у файлі, обовʼязково додавши англійський переклад

  • Ми шукаємо українських виконавців для другого плейліста на Spotify.
    Тому ваші пісні повинні бути доступні саме на цій платформі.
    Навіть якщо ваша музика нам дуже сподобається, але вона опублікована, наприклад, лише на SoundCloud, ми, на жаль, нічого не зможемо зробити, окрім як її послухати.

    Плейліст буде надрукований на одній сторінці журналу у вигляді QR-коду.

    Подайте PDF-файл із активними посиланнями на ваші музичні твори (максимум 5 композицій).

Надсилаючи свої роботи для публікації в журналі «DACH», ви погоджуєтеся з тим, що зберігаєте за собою всі права на інтелектуальну власність своїх творів. Проте ви надаєте журналу невиключне право на публікацію, розповсюдження та використання ваших робіт у друкованому та цифровому форматах без обмеження терміну дії. Журнал має право використовувати ваші роботи для просування видання в соціальних мережах та на офіційному сайті.

Ви гарантуєте, що всі надані вами матеріали є оригінальними і не порушують авторських прав третіх осіб. У разі виникнення будь-яких претензій з боку третіх осіб щодо порушення авторських прав, визобов'язуєтеся нести відповідальність за врегулювання таких спорів.

Це важливо прочитати

ФОРМА ДЛЯ ПОДАЧІ РОБІТ

Ви можете надіслати роботи, скориставшись формою, або надіслати їх на електронну пошту Dach.magazine@gmail.com, вказавши інформацію, прописану нижче.

Заповнюйте форму лише англійською мовою!